Thinking in the Certain Way.
Form one clear, definite picture of what you want, as exact as a message you would send a friend, and hold it steady like a sailor holding his port. Vague wishes start nothing. Put purpose behind the vision and faith behind the purpose, take mental ownership and live in it now, thankful in advance. That faith and purpose are what separate the scientist from the dreamer. Fifty-three sentences, explained in English and Malayalam.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതിന്റെ വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു സുഹൃത്തിന് അയക്കുന്ന സന്ദേശം പോലെ കൃത്യമായി, ഒരു നാവികൻ തന്റെ തുറമുഖം പിടിക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുക. അവ്യക്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നും തുടങ്ങില്ല. കാഴ്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ ലക്ഷ്യബോധവും ലക്ഷ്യത്തിന് പിന്നിൽ വിശ്വാസവും വെക്കുക, മനസ്സുകൊണ്ട് അത് സ്വന്തമാക്കി ഇപ്പോൾത്തന്നെ അതിൽ ജീവിക്കുക, മുൻകൂട്ടി നന്ദിയോടെ. ആ വിശ്വാസവും ലക്ഷ്യബോധവുമാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞനെ സ്വപ്നക്കാരനിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നത്.
How to hold the thought
Chapter 8 answers the how: once gratitude keeps you connected, what exactly do you hold in mind, and how do you hold it so it takes form? Follow the chain.
Form a clear, definite picture. As exact as a sentence you would send a friend. Hold it steady, like a compass, never losing sight of your port. Back it with purpose and faith, the decision to make it real and the certainty that it already is. Own it and live in it now, thankful before it arrives. So pray without ceasing, holding the vision right through the working day.
വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു സുഹൃത്തിന് അയക്കുന്ന വാചകം പോലെ കൃത്യമായി. കോമ്പസ് പോലെ അതിനെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുക, തുറമുഖം കണ്ണിൽ നിന്ന് മായാതെ. ലക്ഷ്യബോധവും വിശ്വാസവും പിന്നിൽ വെക്കുക, യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുമെന്ന തീരുമാനവും അത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന ഉറപ്പും. മനസ്സുകൊണ്ട് സ്വന്തമാക്കി ഇപ്പോൾത്തന്നെ അതിൽ ജീവിക്കുക, വരും മുമ്പേ നന്ദിയോടെ. അങ്ങനെ ഇടവിടാതെ പ്രാർത്ഥിക്കുക, ജോലിദിവസം മുഴുവൻ ആ കാഴ്ച പിടിച്ചുനിർത്തി.
Form a clear, definite picture
Turn back to chapter 6 and read again the story of the man who formed a mental image of his house, and you will get a fair idea of the initial step toward getting rich.
Remember the man in Chapter 6 who built an exact picture of his house in his mind and then owned it. That picture is the first step to getting rich.
ആറാം അധ്യായത്തിലെ ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുക, സ്വന്തം വീടിന്റെ കൃത്യമായ ചിത്രം മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കി ഒടുവിൽ അത് സ്വന്തമാക്കിയ ആൾ. ആ ചിത്രമാണ് സമ്പന്നനാകാനുള്ള ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ്.
You must form a clear and definite mental picture of what you want; you cannot transmit an idea unless you have it yourself.
Your picture must be sharp and definite. You cannot pass on an idea you do not clearly hold yourself.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വ്യക്തവും കൃത്യവുമായിരിക്കണം. സ്വന്തം മനസ്സിൽ വ്യക്തതയില്ലാത്ത ഒരു ആശയം മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
You must have it before you can give it; and many people fail to impress Thinking Substance because they have themselves only a vague and misty concept of the things they want to do, to have, or to become.
You have to hold it before you can give it. Most people never reach the substance because their wants are only a vague, misty blur.
കൊടുക്കും മുമ്പ് അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടാകണം. മിക്കവരും മൂലവസ്തുവിൽ എത്താത്തത്, അവർക്ക് എന്ത് വേണം എന്താകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പുകമൂടിയ അവ്യക്ത ചിന്ത മാത്രമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
It is not enough that you should have a general desire for wealth 'to do good with'; everybody has that desire.
A general wish for money 'to do good with' is not enough. Everyone has that wish, and it changes nothing.
'നല്ലത് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പണം വേണം' എന്ന പൊതുവായ ആഗ്രഹം പോരാ. അത് എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറുന്നുമില്ല.
It is not enough that you should have a wish to travel, see things, live more, etc.
A loose wish to travel, see the world, live more fully, that too is not enough on its own.
യാത്ര ചെയ്യണം, ലോകം കാണണം, നന്നായി ജീവിക്കണം എന്ന അയഞ്ഞ ആഗ്രഹവും ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാ.
Everybody has those desires also.
Everyone carries those daydreams too. They cost nothing and start nothing.
ആ പകൽക്കിനാവുകളും എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്. അവയ്ക്ക് വിലയുമില്ല, അവ ഒന്നും തുടങ്ങുന്നുമില്ല.
Send a coherent message
If you were going to send a wireless message to a friend, you would not send the letters of the alphabet in their order, and let him construct the message for himself; nor would you take words at random from the dictionary.
If you sent a friend a message, you would not just send A, B, C in order and ask him to make sense of it, or fling random words from the dictionary.
ഒരു സുഹൃത്തിന് സന്ദേശം അയക്കുമ്പോൾ, അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ അയച്ച് അതിൽ നിന്ന് അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കിക്കോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല, ഡിക്ഷണറിയിൽ നിന്ന് തോന്നിയ വാക്കുകൾ വാരിയെറിയുകയുമില്ല.
You would send a coherent sentence; one which meant something.
You would send one clear sentence that actually means something.
അർത്ഥമുള്ള, വ്യക്തമായ ഒരു വാചകമാണ് നിങ്ങൾ അയക്കുക.
When you try to impress your wants upon Substance, remember that it must be done by a coherent statement; you must know what you want, and be definite.
The substance works the same way. Impress your wants on it with one clear, definite statement. You must know exactly what you want.
മൂലവസ്തുവും അങ്ങനെ തന്നെ. വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ഒരു പ്രസ്താവനയിലൂടെ ആഗ്രഹം അതിൽ പതിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് കൃത്യമായി അറിയണം.
You can never get rich, or start the creative power into action, by sending out unformed longings and vague desires.
Shapeless longings and foggy wishes start nothing. They cannot wake the creative power.
രൂപമില്ലാത്ത കൊതികളും മൂടൽമഞ്ഞ് പോലുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളും ഒന്നും തുടങ്ങില്ല. സർഗ്ഗാത്മക ശക്തിയെ ഉണർത്താൻ അവയ്ക്ക് കഴിയില്ല.
Go over your desires just as the man I have described went over his house; see just what you want, and get a clear mental picture of it as you wish it to look when you get it.
Walk through your wants the way that man walked through his house. See exactly what you want, pictured just as it will look once you have it.
ആ മനുഷ്യൻ തന്റെ വീട് മനസ്സിൽ നടന്നുകണ്ടതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക. എന്ത് വേണം എന്ന് കൃത്യമായി കാണുക, അത് കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമോ അതേപടി മനസ്സിൽ കാണുക.
That clear mental picture you must have continually in mind, as the sailor has in mind the port toward which he is sailing the ship; you must keep your face toward it all the time.
Keep that clear picture before you always, the way a captain keeps the port he is sailing toward in mind. Stay turned toward it all the time.
ആ വ്യക്തമായ ചിത്രം എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക, കപ്പിത്താൻ താൻ അടുക്കേണ്ട തുറമുഖം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. എപ്പോഴും അതിന് നേരെ തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
You must no more lose sight of it than the steersman loses sight of the compass.
Never lose sight of it, just as the helmsman never takes his eyes off the compass.
കപ്പൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നയാൾ കോമ്പസ്സിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാത്തതുപോലെ, ആ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധ മാറ്റരുത്.
You would never send a friend the alphabet in order and ask him to build the message himself. You send one clear sentence. The substance works the same way. A vague wish to "do good" or "travel more" is noise; a definite picture, held as steadily as a captain holds his port, is a message it can act on. Clarity is not a nicety here. It is the whole transmission.
ഒരു സുഹൃത്തിന് അക്ഷരമാല ക്രമത്തിൽ അയച്ച് സന്ദേശം സ്വയം ഉണ്ടാക്കിക്കോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല. വ്യക്തമായ ഒരു വാചകമാണ് അയക്കുക. മൂലവസ്തുവും അങ്ങനെ തന്നെ. 'നല്ലത് ചെയ്യണം', 'കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യണം' എന്ന അവ്യക്ത ആഗ്രഹം വെറും ശബ്ദമാണ്; കപ്പിത്താൻ തുറമുഖം പിടിക്കുന്നതുപോലെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുന്ന കൃത്യമായ ചിത്രമാണ് അതിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ പറ്റുന്ന സന്ദേശം. വ്യക്തത ഇവിടെ ഒരു അലങ്കാരമല്ല. അതാണ് സന്ദേശം മുഴുവൻ.
No rituals, just real desire
It is not necessary to take exercises in concentration, nor to set apart special times for prayer and affirmation, nor to 'go into the silence,' nor to do occult stunts of any kind.
You do not need concentration drills, set prayer hours, going into the silence, or any occult tricks.
ഏകാഗ്രതാ അഭ്യാസങ്ങളോ, പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥനാ സമയമോ, 'നിശ്ശബ്ദതയിലേക്ക് പോകലോ', ഏതെങ്കിലും നിഗൂഢ അഭ്യാസങ്ങളോ ഒന്നും വേണ്ട.
There things are well enough, but all you need is to know what you want, and to want it badly enough so that it will stay in your thoughts.
Those things are fine, but all you really need is to know what you want and to want it so badly that it simply stays in your mind.
അതൊക്കെ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ശരിക്കും വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം: എന്ത് വേണം എന്ന് അറിയുക, അത് മനസ്സിൽ തനിയെ തങ്ങിനിൽക്കാൻ മാത്രം തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുക.
Spend as much of your leisure time as you can in contemplating your picture, but no one needs to take exercises to concentrate his mind on a thing which he really wants; it is the things you do not really care about which require effort to fix your attention upon them.
Spend your free time dwelling on the picture. No one needs drills to focus on what he truly wants. It is the things you do not care about that take effort to hold.
ഒഴിവുസമയം ആ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ചെലവഴിക്കുക. ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആർക്കും അഭ്യാസം വേണ്ട. താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനാണ് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരുന്നത്.
And unless you really want to get rich, so that the desire is strong enough to hold your thoughts directed to the purpose as the magnetic pole holds the needle of the compass, it will hardly be worth while for you to try to carry out the instructions given in this book.
Unless your desire to get rich is strong enough to hold your thoughts on the goal the way the magnetic pole holds the compass needle, these instructions are barely worth trying.
ഒരു കാന്തം കോമ്പസ് സൂചിയെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ മാത്രം ശക്തമല്ല സമ്പന്നനാകാനുള്ള ആഗ്രഹമെങ്കിൽ, ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
The methods herein set forth are for people whose desire for riches is strong enough to overcome mental laziness and the love of ease, and make them work.
These methods are for people whose desire for wealth is strong enough to beat mental laziness and the love of comfort, and push them to act.
മാനസിക മടിയെയും സുഖലോലുപതയെയും മറികടന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ തക്ക തീവ്രമായ ആഗ്രഹമുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഈ വഴികൾ.
The more clear and definite you make your picture then, and the more you dwell upon it, bringing out all its delightful details, the stronger your desire will be; and the stronger your desire, the easier it will be to hold your mind fixed upon the picture of what you want.
The clearer and more detailed you make the picture, and the more you enjoy its details, the stronger your desire grows. And the stronger the desire, the easier the picture is to hold.
ചിത്രം എത്ര വ്യക്തവും വിശദവുമാക്കുന്നുവോ, അതിന്റെ മനോഹര വിശദാംശങ്ങൾ എത്ര ആസ്വദിക്കുന്നുവോ, ആഗ്രഹം അത്രയും ശക്തമാകും. ആഗ്രഹം ശക്തമാകുന്തോറും ചിത്രം പിടിച്ചുനിർത്താൻ എളുപ്പമാകും.
Vision, purpose, faith, ownership
Dreamer, or scientist?
A clear vision alone stays a ghost. Put purpose and faith behind it and watch it take solid form. This is Sentences 21, 22, 23 and 52 made visible.
Something more is necessary, however, than merely to see the picture clearly.
But seeing the picture clearly is not the whole of it. Something more is needed.
പക്ഷേ ചിത്രം വ്യക്തമായി കാണുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം തീരുന്നില്ല. അതിലും കൂടുതൽ വേണം.
If that is all you do, you are only a dreamer, and will have little or no power for accomplishment.
If seeing the picture is all you do, you are only a dreamer, with little or no power to make anything happen.
ചിത്രം കാണൽ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുമൊരു പകൽക്കിനാവുകാരൻ മാത്രമാണ്, ഒന്നും നേടാനുള്ള ശക്തി കാര്യമായില്ല.
Behind your clear vision must be the purpose to realize it; to bring it out in tangible expression.
Behind the clear vision there must be purpose: the firm decision to make it real, to bring it into solid form.
വ്യക്തമായ ആ കാഴ്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ ലക്ഷ്യബോധം വേണം: അതിനെ യഥാർത്ഥമാക്കുമെന്ന, ഭൗതിക രൂപത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന ഉറച്ച തീരുമാനം.
And behind this purpose must be an invincible and unwavering faith that the thing is already yours; that it is 'at hand' and you have only to take possession of it.
And behind that purpose must be unshakable faith that the thing is already yours, already at hand, and you have only to take possession of it.
ആ ലക്ഷ്യബോധത്തിന് പിന്നിൽ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം വേണം: ആ കാര്യം ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്, തൊട്ടടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു, സ്വന്തമാക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
Live in the new house, mentally, until it takes form around you physically.
Live in the new house in your mind until it takes shape around you in the world.
ഭൗതികമായി ആ പുതിയ വീട് ചുറ്റും പണിതുയരുന്നതുവരെ, മനസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക.
In the mental realm, enter at once into full enjoyment of the things you want.
In your mind, step straight into the full enjoyment of the things you want, right now.
മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ആനന്ദത്തിലേക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ കടന്നുചെല്ലുക.
'Whatsoever things ye ask for when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them,' said Jesus.
'Whatever you ask for when you pray, believe that you receive it, and you shall have it,' said Jesus. Believe you have it now, before it arrives.
'നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ എന്ത് ചോദിക്കുന്നുവോ, അത് ലഭിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കുക, എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും' എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു. വരും മുമ്പേ കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
See the things you want as if they were actually around you all the time; see yourself as owning and using them.
See the things you want as if they are around you all the time, and see yourself owning and using them.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ എപ്പോഴും ചുറ്റുമുള്ളതുപോലെ കാണുക, അവ സ്വന്തമാക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി സ്വയം കാണുക.
Make use of them in imagination just as you will use them when they are your tangible possessions.
Use them in your imagination exactly as you will use them once they are really yours.
അവ ശരിക്കും കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമോ, അതുപോലെ ഭാവനയിൽ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Dwell upon your mental picture until it is clear and distinct, and then take the Mental Attitude of Ownership toward everything in that picture.
Hold the picture until it is sharp and clear, then take the mental attitude of ownership toward everything in it.
ചിത്രം മൂർച്ചയുള്ളതും വ്യക്തവുമാകുന്നതുവരെ അതിൽ തങ്ങുക, പിന്നെ ആ ചിത്രത്തിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉടമസ്ഥതാ മനോഭാവം മനസ്സുകൊണ്ട് ഏറ്റെടുക്കുക.
Take possession of it, in mind, in the full faith that it is actually yours.
Take possession of it in your mind, in full faith that it is actually yours.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തോടെ മനസ്സിൽ അതിനെ സ്വന്തമാക്കുക.
Hold to this mental ownership; do not waver for an instant in the faith that it is real.
Hold on to that mental ownership. Do not waver for a single moment in the faith that it is real.
ആ മാനസിക ഉടമസ്ഥത മുറുകെ പിടിക്കുക. അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും പതറരുത്.
This is the engine of the chapter. A clear picture on its own makes you a dreamer with no power to accomplish. Behind the vision put purpose, the firm decision to bring it into solid form. Behind the purpose put faith that it is already yours, at hand, waiting only to be claimed. Then take mental ownership: live in the house, use the things, give thanks for them now. You hold the picture until the world catches up to it.
ഇതാണ് ഈ അധ്യായത്തിന്റെ എഞ്ചിൻ. വ്യക്തമായ ചിത്രം മാത്രം നിങ്ങളെ ഒന്നും നേടാനാവാത്ത സ്വപ്നക്കാരനാക്കുന്നു. കാഴ്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ ലക്ഷ്യബോധം വെക്കുക, അതിനെ ഭൗതിക രൂപത്തിലാക്കുമെന്ന ഉറച്ച തീരുമാനം. ലക്ഷ്യത്തിന് പിന്നിൽ വിശ്വാസം വെക്കുക, അത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്, തൊട്ടടുത്തുണ്ട്, സ്വന്തമാക്കുകയേ വേണ്ടൂ. പിന്നെ മനസ്സുകൊണ്ട് ഉടമസ്ഥത ഏറ്റെടുക്കുക: ആ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക, സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക, ഇപ്പോൾത്തന്നെ അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയുക. ലോകം എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
Thank for it now
And remember what was said in a proceeding chapter about gratitude; be as thankful for it all the time as you expect to be when it has taken form.
And remember the gratitude from the last chapter. Be as thankful for it now as you expect to be when it has taken form.
കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിലെ നന്ദി ഓർക്കുക. അത് ഭൗതികമായി കിട്ടുമ്പോൾ എത്ര നന്ദിയുണ്ടാകുമോ, അത്രയും നന്ദി ഇപ്പോൾത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
The man who can sincerely thank God for the things which as yet he owns only in imagination, has real faith.
The person who can sincerely give thanks for what he owns only in imagination has real faith.
ഇപ്പോൾ ഭാവനയിൽ മാത്രം സ്വന്തമായതിന് പോലും ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയാൻ കഴിയുന്നയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമുണ്ട്.
He will get rich; he will cause the creation of whatsoever he wants.
That person will get rich. He will cause the creation of whatever he wants.
അങ്ങനെയുള്ളയാൾ സമ്പന്നനാകും. താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കും.
You do not need to pray repeatedly for things you want; it is not necessary to tell God about it every day.
You do not need to beg over and over for what you want. There is no need to tell the source the same thing every day.
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും വീണ്ടും കേണപേക്ഷിക്കേണ്ട. ഉറവിടത്തോട് അതേ കാര്യം എല്ലാ ദിവസവും ആവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
'Use not vain repetitions as the heathen do,' said Jesus to his pupils, 'for your Father knoweth the ye have need of these things before ye ask Him.'
'Do not use empty repetitions,' Jesus told his pupils, 'for your Father knows what you need before you even ask.'
'വ്യർത്ഥമായി വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്,' യേശു ശിഷ്യരോട് പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങൾ ചോദിക്കും മുമ്പേ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം പിതാവ് അറിയുന്നുണ്ട്.'
Pray without ceasing
Your part is to intelligently formulate your desire for the things which make for a larger life, and to get these desire arranged into a coherent whole; and then to impress this Whole Desire upon the Formless Substance, which has the power and the will to bring you what you want.
Your job is to shape your wants for a larger life into one coherent whole, then impress that whole desire on the formless substance, which has the power and the will to deliver it.
നിങ്ങളുടെ ജോലി: വലിയൊരു ജീവിതത്തിന് വേണ്ടതിനെ ഒരു പൂർണ്ണ രൂപമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക, പിന്നെ ആ സമഗ്ര ആഗ്രഹത്തെ രൂപമില്ലാത്ത മൂലവസ്തുവിൽ പതിപ്പിക്കുക. അത് എത്തിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ഇച്ഛയും ആ വസ്തുവിനുണ്ട്.
You do not make this impression by repeating strings of words; you make it by holding the vision with unshakable purpose to attain it, and with steadfast faith that you do attain it.
You do not stamp this in by reciting strings of words. You stamp it in by holding the vision with firm purpose to reach it and steady faith that you are reaching it.
കുറെ വാക്കുകൾ ഉരുവിട്ടല്ല ഈ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നത്. അത് നേടുമെന്ന ഉറച്ച ലക്ഷ്യബോധത്തോടെയും അത് നേടുന്നുണ്ടെന്ന സ്ഥിരമായ വിശ്വാസത്തോടെയും ആ കാഴ്ചയെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതിലൂടെയാണ്.
The answer to prayer is not according to your faith while you are talking, but according to your faith while you are working.
Your prayer is answered not by the faith you show while you talk, but by the faith you carry while you work.
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കാണിക്കുന്ന വിശ്വാസം കൊണ്ടല്ല, ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന വിശ്വാസം കൊണ്ടാണ്.
You cannot impress the mind of God by having a special Sabbath day set apart to tell Him what you want, and the forgetting Him during the rest of the week.
You cannot move the source by setting aside one holy day to state your wants and forgetting it the rest of the week.
ഒരു ദിവസം മാത്രം ആഗ്രഹം പറയുകയും ബാക്കി ആഴ്ച മുഴുവൻ അത് മറക്കുകയും ചെയ്ത് ഉറവിടത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
You cannot impress Him by having special hours to go into your closet and pray, if you then dismiss the matter from your mind until the hour of prayer comes again.
Nor can you move it by praying in a closed room at set hours and then dropping the matter from your mind until the next prayer time.
നിശ്ചിത സമയത്ത് മുറിയിൽ കയറി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും പിന്നെ അടുത്ത പ്രാർത്ഥനാ സമയം വരെ അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയും ചെയ്താലും അതിനെ സ്വാധീനിക്കാനാവില്ല.
Oral prayer is well enough, and has its effect, especially upon yourself, in clarifying your vision and strengthening your faith; but it is not your oral petitions which get you what you want.
Spoken prayer is fine and helps, mostly by clearing your own vision and strengthening your faith. But it is not the spoken words that bring you what you want.
വായ തുറന്നുള്ള പ്രാർത്ഥന നല്ലതാണ്, അത് സഹായിക്കും, പ്രധാനമായും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് വ്യക്തത നൽകിയും വിശ്വാസം ഉറപ്പിച്ചും. പക്ഷേ വാക്കുകൾ കൊണ്ടുള്ള യാചനയല്ല ആഗ്രഹിച്ചത് നേടിത്തരുന്നത്.
In order to get rich you do not need a 'sweet hour of prayer'; you need to 'pray without ceasing.'
To get rich you do not need a sweet hour of prayer. You need to pray without ceasing.
സമ്പന്നനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'മനോഹര പ്രാർത്ഥനാ സമയം' വേണ്ട. 'ഇടവിടാതെ പ്രാർത്ഥിക്കുക' എന്നതാണ് വേണ്ടത്.
And by prayer I mean holding steadily to your vision, with the purpose to cause its creation into solid form, and the faith that you are doing so.
And by prayer Wattles means this: holding your vision steady, with the purpose to bring it into solid form, and the faith that you are doing exactly that.
ഇവിടെ പ്രാർത്ഥന എന്നതുകൊണ്ട് വാട്ടിൽസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: കാഴ്ചയെ സ്ഥിരമായി പിടിച്ചുനിർത്തുക, അതിനെ ഭൗതിക രൂപത്തിലാക്കുമെന്ന ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ, അത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.
'Believe that ye receive them.'
'Believe that you receive them.' Live in the present reality of having already received.
'അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കുക.' ഇതിനകം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു എന്ന വർത്തമാനകാല യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കുക.
The whole matter turns on receiving, once you have clearly formed your vision.
Once the vision is clearly formed, the whole thing turns on one point: receiving.
കാഴ്ച വ്യക്തമായി രൂപപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ബാക്കിയെല്ലാം ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിലാണ്: സ്വീകരിക്കൽ.
Not a sweet hour of prayer once a week, and not a shopping list repeated to the source every day. Your prayer is answered by the faith you carry while you work, not the faith you perform while you talk. To pray without ceasing is to hold the vision steadily through the whole working day, with the purpose to bring it into form and the faith that you are doing exactly that. State it once, with reverence, and from that moment receive it in mind.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലുള്ള മനോഹര പ്രാർത്ഥനാ സമയമല്ല, ദിവസവും ഉറവിടത്തോട് ആവർത്തിക്കുന്ന ആഗ്രഹപ്പട്ടികയുമല്ല. സംസാരിക്കുമ്പോൾ കാണിക്കുന്ന വിശ്വാസമല്ല, ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഉള്ളിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം തരുന്നത്. ഇടവിടാതെ പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നാൽ, ജോലിദിവസം മുഴുവൻ ആ കാഴ്ചയെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുക, അതിനെ രൂപത്തിലാക്കുമെന്ന ലക്ഷ്യബോധത്തോടെയും അത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന വിശ്വാസത്തോടെയും. ഒരുതവണ ആദരവോടെ പറയുക, ആ നിമിഷം മുതൽ അത് മനസ്സുകൊണ്ട് സ്വീകരിക്കുക.
The scientist, not the dreamer
When you have formed it, it is well to make an oral statement, addressing the Supreme in reverent prayer; and from that moment you must, in mind, receive what you ask for.
Once it is formed, it helps to state it once, aloud and with reverence, to the source. From that moment on, receive it in your mind.
അത് രൂപപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉറവിടത്തോട് ആദരവോടെ ഒരുതവണ ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്. ആ നിമിഷം മുതൽ, ചോദിച്ചത് മനസ്സുകൊണ്ട് സ്വീകരിച്ചുകഴിയണം.
Live in the new house; wear the fine clothes; ride in the automobile; go on the journey, and confidently plan for greater journeys.
Live in the new house, wear the fine clothes, ride in the car, take the journey, and confidently plan bigger journeys, all in your mind.
ആ പുതിയ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക, നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുക, കാറിൽ സഞ്ചരിക്കുക, യാത്ര നടത്തുക, അതിലും വലിയ യാത്രകൾക്കായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പദ്ധതിയിടുക, ഇതെല്ലാം മനസ്സിൽ.
Think and speak of all the things you have asked for in terms of actual present ownership.
Think and speak of everything you asked for as something you own right now, not something you hope to own later.
ചോദിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും, അവ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിങ്ങളുടേതാണ് എന്ന മട്ടിൽ പറയുക, പിന്നീട് കിട്ടുമെന്ന മട്ടിലല്ല.
Imagine an environment, and a financial condition exactly as you want them, and live all the time in that imaginary environment and financial condition.
Imagine the exact surroundings and the exact financial condition you want, and live inside that imagined life all the time.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ ചുറ്റുപാടും അതേ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയും ഭാവനയിൽ കാണുക, എപ്പോഴും ആ ഭാവനാ ജീവിതത്തിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുക.
Mind, however, that you do not do this as a mere dreamer and castle builder; hold to the faith that the imaginary is being realized, and to the purpose to realize it.
But do not do this as a mere daydreamer building castles in the air. Hold the faith that the vision is coming true, and the purpose to make it so.
പക്ഷേ വെറുമൊരു സ്വപ്നജീവിയായി ആകാശക്കോട്ട കെട്ടരുത്. ആ ഭാവന യാഥാർത്ഥ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസവും അതിനെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുമെന്ന ലക്ഷ്യബോധവും ചേർത്തുപിടിക്കുക.
Remember that it is faith and purpose in the use of the imagination which make the difference between the scientist and the dreamer.
Remember: it is faith and purpose added to imagination that separate the scientist from the dreamer.
ഓർക്കുക: ഭാവനയോട് വിശ്വാസവും ലക്ഷ്യബോധവും ചേരുമ്പോഴാണ് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും ഒരു സ്വപ്നക്കാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകുന്നത്.
And having learned this fact, it is here that you must learn the proper use of the Will.
And once you have grasped this, the next thing to learn is the proper use of the will.
ഇത് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അടുത്തതായി പഠിക്കേണ്ടത് ഇച്ഛാശക്തിയെ ശരിയായി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതാണ്.
Live in the new house, wear the clothes, take the journeys, and speak of it all as already yours, but never as an idle daydreamer. The faith and purpose you add to the imagination are the whole difference between the scientist and the dreamer. The Wright brothers did not just picture flight; they held the faith and ran the experiments. With the picture held this way, Chapter 9 turns to the force that keeps you from spilling it onto other people and other things. That is the chapter on how to use the will.
ആ പുതിയ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക, യാത്രകൾ നടത്തുക, എല്ലാം ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ് എന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും വെറും പകൽക്കിനാവുകാരനായല്ല. ഭാവനയോട് ചേർക്കുന്ന വിശ്വാസവും ലക്ഷ്യബോധവുമാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞനും സ്വപ്നക്കാരനും തമ്മിലുള്ള മുഴുവൻ വ്യത്യാസം. റൈറ്റ് സഹോദരന്മാർ വെറുതെ പറക്കൽ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല; വിശ്വാസം പിടിച്ച് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി. ഇങ്ങനെ ചിത്രം പിടിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ മറ്റുള്ളവരിലേക്കും മറ്റു കാര്യങ്ങളിലേക്കും ചോർത്താതെ കാക്കുന്ന ശക്തിയിലേക്ക് ഒമ്പതാം അധ്യായം തിരിയുന്നു. അതാണ് ഇച്ഛാശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന അധ്യായം.
Seven movements, one screen
If you can say these seven lines from memory, you have Chapter 8.
| Movement | Theme | Sentences | What to remember |
|---|---|---|---|
| 1 | A clear, definite pictureവ്യക്തമായ ചിത്രം | 1 to 6 | Vague wishes start nothing. |
| 2 | A coherent messageഅർത്ഥമുള്ള സന്ദേശം | 7 to 13 | Hold it steady, like a compass. |
| 3 | Real desire, not ritualsതീവ്രമായ ആഗ്രഹം | 14 to 19 | Want it enough and it stays on its own. |
| 4 | Purpose, faith, ownershipലക്ഷ്യം, വിശ്വാസം, ഉടമസ്ഥത | 20 to 31 | Live in it now as already yours. |
| 5 | Thank for it nowഇപ്പോൾ നന്ദി | 32 to 36 | Thank in advance; drop vain repetition. |
| 6 | Pray without ceasingഇടവിടാതെ പ്രാർത്ഥന | 37 to 46 | Faith while working, not while talking. |
| 7 | Scientist, not dreamerശാസ്ത്രജ്ഞൻ, സ്വപ്നക്കാരനല്ല | 47 to 53 | Faith and purpose make the difference. |
Sentences 12, 17.
Sentences 22, 23.
Sentences 43, 44.
Mahroof CM
Founder of Young Maker Universe and creator of programs including Becoming Superhuman, Hack Your Mind, Health Operating System and more. Mahroof is the first person teaching The Science of Getting Rich in Malayalam, carrying the lineage that runs from Wallace Wattles through Bob Proctor and Sandy Gallagher to a new generation of Young Makers.
Hold the picture. Add purpose and faith.
Wealth OS turns the clear vision into a daily working practice for Young Makers, the scientist's way of holding a goal, in Malayalam and English.
Explore Wealth OS →