How Riches Come to You.
Wealth is not won by beating people. You give every person more in use value than you take in cash, you hold a clear picture of what you want with steady faith, and it comes to you through the minds and hands of others. Ask largely, because your desire for more is life itself trying to grow through you. Fifty-four sentences, explained in English and Malayalam.
ആളുകളെ തോൽപ്പിച്ചല്ല സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്നത്. വാങ്ങുന്ന പണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗമൂല്യം ഓരോരുത്തർക്കും കൊടുക്കുക, വേണ്ടതിന്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ മനസ്സിൽ പിടിക്കുക, അപ്പോൾ അത് മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിലൂടെയും കൈകളിലൂടെയും നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നെത്തും. വലുതായി ചോദിക്കുക, കാരണം കൂടുതൽ വേണമെന്ന ആഗ്രഹം ജീവൻ നിങ്ങളിലൂടെ വളരുന്നതാണ്.
How wealth actually reaches you
Chapter 6 answers a practical question: once you stop competing, how does what you want actually arrive? Follow the chain.
Give more in use value than cash. Every deal must leave the other person better off than the price they paid. Never beat anyone; build a ladder so the people around you rise too. It is not magic; hold a clear picture of what you want and keep absolute faith. It comes through people, the Supreme Intelligence moving the minds of others to bring it to you. So ask largely, because your desire is life itself seeking to grow.
പണത്തെക്കാൾ ഉപയോഗമൂല്യം കൊടുക്കുക. ഓരോ ഇടപാടും മറ്റൊരാളെ അയാൾ തന്ന വിലയെക്കാൾ നല്ല നിലയിലാക്കണം. ആരെയും തോൽപ്പിക്കേണ്ട, ചുറ്റുമുള്ളവരും ഉയരാൻ ഒരു ഏണി പണിയുക. ഇത് മാജിക്കല്ല, വേണ്ടതിന്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം മനസ്സിൽ പിടിച്ച് ഉറച്ച് വിശ്വസിക്കുക. അത് മറ്റുള്ളവരിലൂടെ വന്നെത്തും, ആ പരമോന്നത ശക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ് ചലിപ്പിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കും. അതുകൊണ്ട് വലുതായി ചോദിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വളരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ജീവൻ തന്നെയാണ്.
Give more than you take
When I say that you do not have to drive sharp bargains, I do not mean that you do not have to drive any bargains at all, or that you are above the necessity for having any dealings with your fellow men.
Not driving sharp bargains does not mean stopping trade or living like a hermit. You still do business with people. You simply stop squeezing them.
ആളുകളെ ഞെക്കിപ്പിഴിഞ്ഞ് കച്ചവടം വേണ്ട എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ബിസിനസ്സ് നിർത്തണമെന്നോ ആരുമായും ഇടപാട് വേണ്ടെന്നോ അല്ല അർത്ഥം. സമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ ആളുകളുമായി ഇടപാട് വേണം, പക്ഷേ അന്യായം കാണിക്കാതെ.
I mean that you will not need to deal with them unfairly; you do not have to get something for nothing, but can give to every man more than you take from him.
You never have to deal unfairly or get something for nothing. You can always give a person more than you take from him.
ആരോടും അനീതി കാണിക്കേണ്ട. വെറുതെ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കേണ്ട. വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഓരോരുത്തർക്കും തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
You cannot give every man more in cash market value than you take from him, but you can give him more in use value than the cash value of the thing you take from him.
Here is the key distinction. You cannot hand back more cash than you take, you would go broke. But you can give something whose real usefulness to the person is far greater than the price they paid.
ഇതാണ് പ്രധാന വ്യത്യാസം. ഒരാൾ തരുന്ന പണത്തെക്കാൾ (Cash Value) കൂടുതൽ പണം തിരികെ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മുടിയും. പക്ഷേ അയാൾ തന്ന പണത്തെക്കാൾ എത്രയോ മടങ്ങ് ഉപകാരമുള്ള 'ഉപയോഗ മൂല്യം' (Use Value) നിങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാം.
The paper, ink, and other material in this book may not be worth the money you pay for it; but if the ideas suggested by it bring you thousands of dollars, you have not been wronged by those who sold it to you; they have given you a great use value for a small cash value.
The paper and ink in a book cost almost nothing. But if its ideas earn you thousands, you were not cheated. You got huge use value for a tiny price.
ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ പേപ്പറിനും മഷിക്കും ചെറിയ വിലയേ ഉള്ളൂ. പക്ഷേ അതിലെ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ നേടിത്തന്നാൽ, നിങ്ങളെ ആരും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല. ചെറിയ വിലയ്ക്ക് വലിയ ജീവിതമൂല്യമാണ് കിട്ടിയത്.
The painting or the gun
Which trade is fair?
The Eskimo gives up $500 of furs. Switch what he gets back and watch the two kinds of value move. This is Sentences 7 and 9 made visible.
Let us suppose that I own a picture by one of the great artists, which, in any civilized community, is worth thousands of dollars.
Wattles gives an example. Say I own a famous painting worth thousands in any city.
വാട്ടിൽസ് ഒരു ഉദാഹരണം പറയുന്നു. ഒരു മഹാചിത്രകാരൻ വരച്ച, ഏത് നഗരത്തിലും ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം എന്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
I take it to Baffin Ray, and by 'salesmanship' induce an Eskimo to give a bundle of furs worth $500 for it.
I carry it to the frozen Arctic and, with clever selling, talk an Eskimo hunter into trading 500 dollars of furs for the painting.
അത് കൊടും തണുപ്പുള്ള ആർട്ടിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വാക്ചാതുരി കൊണ്ട് ഒരു എസ്കിമോ വേട്ടക്കാരനെക്കൊണ്ട് 500 ഡോളർ വിലയുള്ള തോലുകൾ തന്ന് പകരം ആ ചിത്രം വാങ്ങിപ്പിക്കുന്നു.
I have really wronged him, for he has no use for the picture; it has no use value to him; it will not add to his life.
I have actually wronged him. In the snow the painting is useless to him. It has no use value and adds nothing to his life.
ഞാൻ ശരിക്കും അയാളെ ചതിച്ചു. മഞ്ഞിൽ കഴിയുന്ന അയാൾക്ക് ആ ചിത്രം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. അതിന് അയാൾക്ക് ഉപയോഗമൂല്യമില്ല, അയാളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
But suppose I give him a gun worth $50 for his furs; then he has made a good bargain.
But if I give him a 50 dollar gun for those same furs, now he has made a great deal.
പക്ഷേ ആ തോലുകൾക്ക് പകരം 50 ഡോളർ വിലയുള്ള ഒരു തോക്കാണ് കൊടുക്കുന്നതെങ്കിൽ, അയാൾ നല്ലൊരു കച്ചവടമാണ് ചെയ്തത്.
He has use for the gun; it will get him many more furs and much food; it will add to his life in every way; it will make him rich.
The gun is useful to him. It brings more furs and more food, lifts his whole life, and makes him rich. Fifty dollars of cash value, enormous use value.
തോക്ക് അയാൾക്ക് ഉപകാരമുള്ളതാണ്. അത് കൊണ്ട് കൂടുതൽ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാം, ഭക്ഷണവും തോലും കിട്ടും, ജീവിതം മെച്ചപ്പെടും, അയാൾ സമ്പന്നനാകും. 50 ഡോളർ വില, പക്ഷേ വലിയ ഉപയോഗമൂല്യം.
When you rise from the competitive to the creative plane, you can scan your business transactions very strictly, and if you are selling any man anything which does not add more to his life than the thing he give you in exchange, you can afford to stop it.
Once you move from competing to creating, you can check every deal honestly. If something you sell does not add more to the buyer's life than he pays, you can afford to stop selling it.
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിപരമായ തലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നാൽ, ഓരോ ഇടപാടും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം. വാങ്ങുന്നയാളുടെ ജീവിതത്തിന് അയാൾ തരുന്നതിനെക്കാൾ ഗുണം ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
A deal is not fair because the price is high or low. It is fair when the buyer gets more real use out of it than the money he paid. Measure every sale by the life it adds to the person on the other side, not by what you can extract.
വില കൂടിയതുകൊണ്ടോ കുറഞ്ഞതുകൊണ്ടോ അല്ല ഒരു ഇടപാട് ന്യായമാകുന്നത്. വാങ്ങുന്നയാൾ കൊടുത്ത പണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ ഉപയോഗം അതിൽ നിന്ന് കിട്ടുമ്പോഴാണ് അത് ന്യായമാകുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഊറ്റിയെടുക്കാം എന്നല്ല, മറുവശത്തുള്ളയാളുടെ ജീവിതത്തിന് എത്ര ഗുണം ചേർക്കുന്നു എന്നതാണ് ഓരോ വിൽപ്പനയുടെയും അളവുകോൽ.
Never beat anyone. Build a ladder.
You do not have to beat anybody in business.
You never have to defeat or destroy anyone in business.
ബിസിനസ്സിൽ ആരെയും തോൽപ്പിക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
And if you are in a business which does beat people, get out of it at once.
And if your business survives by tricking or exploiting people, leave it at once.
ആളുകളെ വഞ്ചിച്ചോ ചൂഷണം ചെയ്തോ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സിലാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ, ആ നിമിഷം തന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
Give every man more in use value than you take from him in cash value; then you are adding to the life of the world by every business transaction.
Make this your one rule: give every person more in use value than you take in cash. Then every single sale makes the world richer.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു നിയമമാക്കുക: വാങ്ങുന്ന പണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗമൂല്യം ഓരോരുത്തർക്കും കൊടുക്കുക. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഇടപാടും ഈ ലോകത്തെ കൂടുതൽ നല്ലതാക്കുന്നു.
If you have people working for you, you must take from them more in cash value than you pay them in wages; but you can so organize your business that it will be filled with the principle of advancement, and so that each employee who wishes to do so may advance a little every day.
Yes, a business must get more value from staff than it pays in wages, or it cannot run. But you can build it so that anyone who wants to can grow a little every day.
ഒരു ബിസിനസ്സ് ലാഭത്തിൽ നിൽക്കണമെങ്കിൽ ജീവനക്കാർക്ക് കൊടുക്കുന്ന ശമ്പളത്തെക്കാൾ മൂല്യം സ്ഥാപനത്തിന് കിട്ടണം. പക്ഷേ ആഗ്രഹമുള്ള ഏതൊരാൾക്കും അനുദിനം അൽപ്പം വളരാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ക്രമീകരിക്കാം.
You can make your business do for your employees what this book is doing for you.
Your business can do for your people what this book is doing for you: open the door to a bigger life.
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യുന്നത് തന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് കഴിയും: ഒരു വലിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുക.
You can so conduct your business that it will be a sort of ladder, by which every employee who will take the trouble may climb to riches himself; and given the opportunity, if he will not do so it is not your fault.
Run your business like a ladder anyone willing to work can climb toward wealth. If you give real opportunity and someone will not take it, that is not on you.
അധ്വാനിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആർക്കും സമ്പന്നതയിലേക്ക് കയറാവുന്ന ഒരു 'ഏണി' പോലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ ഒരുക്കുക. അവസരം കൊടുത്തിട്ടും ഒരാൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
It is not magic. Hold the picture.
And finally, because you are to cause the creation of your riches from Formless Substance which permeates all your environment, it does not follow that they are to take shape from the atmosphere and come into being before your eyes.
One warning. Creating wealth from the formless substance does not mean things appear out of thin air in front of you.
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്. ചുറ്റും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന രൂപമില്ലാത്ത മൂലവസ്തുവിൽ നിന്ന് സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, സാധനങ്ങൾ വായുവിൽ നിന്ന് കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും എന്നല്ല.
If you want a sewing machine, for instance, I do not mean to tell you that you are to impress the thought of a sewing machine on Thinking Substance until the machine is formed without hands, in the room where you sit, or elsewhere.
If you want a sewing machine, holding the thought will not build one out of nothing, with no hands, in the room where you sit.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ചിന്ത ഉറപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം, ആരും കൈ തൊടാതെ, നിങ്ങളിരിക്കുന്ന മുറിയിൽ അത് വായുവിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
But if you want a sewing machine, hold the mental image of it with the most positive certainty that it is being made, or is on its way to you.
Instead, hold a clear mental picture of it, fully certain that it is already being made or already on its way to you.
പകരം, അതിന്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക, അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ.
After once forming the thought, have the most absolute and unquestioning faith that the sewing machine is coming; never think of it, or speak, of it, in any other way than as being sure to arrive.
Once you form the thought, keep total faith that it is coming. Never think or speak of it in any other way than as sure to arrive.
ആ ചിന്ത ഒരിക്കൽ രൂപപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, അത് വന്നുചേരും എന്ന പൂർണ്ണ വിശ്വാസം സൂക്ഷിക്കുക. അത് കിട്ടുമോ എന്ന സംശയത്തോടെ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യരുത്.
Claim it as already yours.
Own it in your mind before it arrives. Claim it as already yours.
അത് വന്നെത്തും മുമ്പേ മനസ്സിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക. ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുക.
It will be brought to you by the power of the Supreme Intelligence, acting upon the minds of men.
It reaches you through the Supreme Intelligence, quietly working on the minds of other people.
മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ആ പരമോന്നത ശക്തി (Supreme Intelligence) അതിനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കും.
If you live in Maine, it may be that a man will be brought from Texas or Japan to engage in some transaction which will result in your getting what you want.
You may live in one place, and a person far away is moved to make a deal that ends with you getting what you want.
നിങ്ങൾ ഒരിടത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ, വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരാൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഇടയാകാം, അത് അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുന്നതിൽ ചെന്നെത്തും.
If so, the whole matter will be as much to that man's advantage as it is to yours.
And when it happens, that deal helps the other person just as much as it helps you. No one loses.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ആ ഇടപാട് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്ന അത്രയും തന്നെ ആ രണ്ടാമത്തെ ആൾക്കും ഗുണം ചെയ്യും. ആർക്കും നഷ്ടമില്ല.
Do not forget for a moment that the Thinking Substance is in all, communicating with all, and can influence all.
Never forget: the thinking substance is inside everyone, connected to everyone, able to influence everyone.
ഒരു നിമിഷം പോലും മറക്കരുത്: ചിന്തിക്കുന്ന ആ മൂലവസ്തു എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്, എല്ലാവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരെയും സ്വാധീനിക്കാൻ അതിന് കഴിയും.
The desire of Thinking Substance for fuller life and better living has caused the creation of all the sewing machines already made; and it can cause the creation of millions more, and will, whenever men set it in motion by desire and faith, and by acting in a Certain Way.
Every sewing machine ever built came from the substance's drive for fuller life. It can make millions more whenever people set it going with desire, faith, and action in the Certain Way.
ഇന്നുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ തയ്യൽ മെഷീനുകളും ജനിച്ചത് ജീവിതം മെച്ചപ്പെടണം എന്ന ആ മൂലവസ്തുവിന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്. ആളുകൾ ആഗ്രഹത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും 'നിശ്ചിത രീതിയിൽ' പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഇനിയും കോടിക്കണക്കിന് ഉണ്ടാകും.
You can certainly have a sewing machine in your house; and it is just as certain that you can have any other thing or things which you want, and which you will use for the advancement of your own life and the lives of others.
You can certainly have that sewing machine. And just as surely, anything else you want and will use to advance your life and the lives of others.
ആ തയ്യൽ മെഷീൻ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കിട്ടും. അതുപോലെ ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ജീവിതം വളർത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റെന്തും.
You are not waiting for a sewing machine to appear in your room. You hold the clear picture, you keep the faith, and then normal life moves: a person is prompted, a deal is struck, a delivery is made, and the thing arrives through ordinary human hands. Your work is the picture and the faith. The delivery is the universe's work, done through people.
മുറിയിൽ ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയല്ല നിങ്ങൾ. വ്യക്തമായ ചിത്രം പിടിക്കുന്നു, വിശ്വാസം സൂക്ഷിക്കുന്നു, പിന്നെ സാധാരണ ജീവിതം ചലിക്കുന്നു: ഒരാൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ വരുന്നു, ഒരു ഇടപാട് നടക്കുന്നു, ഒരു സാധനം എത്തുന്നു, അങ്ങനെ സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ കൈകളിലൂടെ അത് വന്നുചേരുന്നു. ചിത്രവും വിശ്വാസവുമാണ് നിങ്ങളുടെ പണി. എത്തിക്കുന്നത് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പണിയാണ്, മനുഷ്യരിലൂടെ.
Ask largely. Your desire is life itself.
You need not hesitate about asking largely; 'it is your Father's pleasure to give you the kingdom,' said Jesus.
Do not hesitate to ask for much. 'It is your Father's pleasure to give you the kingdom,' said Jesus.
വലുതായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട. 'നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം നൽകുന്നത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Original Substance wants to live all that is possible in you, and wants you to have all that you can or will use for the living of the most abundant life.
The substance wants to live to the fullest through you. It wants you to have everything you can use for the most abundant life.
ആ മൂലവസ്തു നിങ്ങളിലൂടെ പരമാവധി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സമൃദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
If you fix upon your consciousness the fact that the desire you feel for the possession of riches is one with the desire of Omnipotence for more complete expression, your faith becomes invincible.
When you truly see that your wish for wealth is the same as God's wish to express more fully through you, your faith becomes unbreakable.
സമ്പത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, നിങ്ങളിലൂടെ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹം തന്നെയാണെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ആർക്കും തകർക്കാനാവാത്തതാകും.
Once I saw a little boy sitting at a piano, and vainly trying to bring harmony out of the keys; and I saw that he was grieved and provoked by his inability to play real music.
Once I watched a little boy at a piano, struggling to make music and upset that he could not play what he heard inside.
ഒരിക്കൽ ഒരു കൊച്ചുബാലൻ പിയാനോയ്ക്ക് മുന്നിലിരുന്ന് സംഗീതം വായിക്കാൻ പാടുപെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; ഉള്ളിൽ കേട്ടത് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അവൻ വിഷമിച്ചിരുന്നു.
I asked him the cause of his vexation, and he answered, 'I can feel the music in me, but I can't make my hands go right.'
I asked why he was upset. He said, 'I can feel the music in me, but I can't make my hands go right.'
എന്താണ് വിഷമമെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ഉള്ളിൽ സംഗീതം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ കൈകൾ ശരിയായി ചലിക്കുന്നില്ല.'
The music in him was the urge of Original Substance, containing all the possibilities of all life; all that there is of music was seeking expression through the child.
That music in him was the substance itself pressing to come out. All the music there is was seeking to flow through that child.
അവന്റെ ഉള്ളിലെ ആ സംഗീതം മൂലവസ്തുവിന്റെ പ്രേരണയായിരുന്നു. ലോകത്തുള്ള സകല സംഗീതവും ആ കുട്ടിയിലൂടെ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
God, the One Substance, is trying to live and do and enjoy things through humanity.
God, the one substance, is trying to live, do, and enjoy through human beings.
ദൈവം, ആ ഏകമൂലവസ്തു, മനുഷ്യരിലൂടെ ജീവിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
He is saying 'I want hands to build wonderful structures, to play divine harmonies, to paint glorious pictures; I want feet to run my errands, eyes to see my beauties, tongues to tell mighty truths and to sing marvelous songs,' and so on.
It is as if God is saying: I want hands to build and paint and play, feet to carry me, eyes to see beauty, voices to speak truth and sing.
ദൈവം പറയുന്നത് പോലെ: കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയാനും ചിത്രം വരയ്ക്കാനും സംഗീതം വായിക്കാനും എനിക്ക് കൈകൾ വേണം, ഭംഗി കാണാൻ കണ്ണുകൾ, സത്യം പറയാനും പാടാനും നാവുകൾ.
All that there is of possibility is seeking expression through men.
Every possibility that exists is seeking to come out through people.
നിലവിലുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും മനുഷ്യരിലൂടെ പുറത്തുവരാൻ വഴിതേടുന്നു.
God wants those who can play music to have pianos and every other instrument, and to have the means to cultivate their talents to the fullest extent; He wants those who can appreciate beauty to be able to surround themselves with beautiful things; He wants those who can discern truth to have every opportunity to travel and observe; He wants those who can appreciate dress to be beautifully clothed, and those who can appreciate good food to be luxuriously fed.
God wants musicians to have instruments, lovers of beauty to be surrounded by it, seekers of truth to travel and learn, and everyone to be well dressed and well fed.
സംഗീതം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നവർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ, ഭംഗി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് ചുറ്റും ഭംഗി, സത്യം തേടുന്നവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അവസരം, എല്ലാവർക്കും നല്ല വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
He wants all these things because it is Himself that enjoys and appreciates them; it is God who wants to play, and sing, and enjoy beauty, and proclaim truth and wear fine clothes, and eat good foods.
God wants all this because it is God who enjoys it through you. Good food, fine clothes, beauty, music, truth, God savours them in your experience.
ഇതെല്ലാം ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങളിലൂടെ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് ദൈവം തന്നെയായതുകൊണ്ടാണ്. നല്ല ഭക്ഷണം, നല്ല വസ്ത്രം, ഭംഗി, സംഗീതം, സത്യം, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിലൂടെ ദൈവം രുചിക്കുന്നു.
'It is God that worketh in you to will and to do,' said Paul.
'It is God that worketh in you to will and to do,' said Paul. Your good desires start from that source.
'നിങ്ങളിൽ ഇച്ഛിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും ഇടയാക്കുന്നത് ദൈവമാണ്' എന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ നല്ല ആഗ്രഹങ്ങൾ ആ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
The desire you feel for riches is the infinite, seeking to express Himself in you as He sought to find expression in the little boy at the piano.
Your desire for wealth is the infinite trying to express itself through you, exactly like the unplayed music in that little boy.
സമ്പത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, അനന്തമായ ആ ശക്തി നിങ്ങളിലൂടെ വെളിപ്പെടാൻ നടത്തുന്ന ശ്രമമാണ്, ആ കുട്ടിയിലെ വായിക്കാത്ത സംഗീതം പോലെ.
The boy at the piano felt music he could not yet play. Wattles says your hunger for a fuller life is exactly that: something real pressing to come through you. Wanting more, when you will use it to live well and lift others, is not greed. It is life asking for a bigger instrument.
പിയാനോയ്ക്ക് മുന്നിലെ ബാലന് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത സംഗീതം ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തോടുള്ള ആഗ്രഹവും അതുതന്നെയാണെന്ന് വാട്ടിൽസ് പറയുന്നു: നിങ്ങളിലൂടെ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്. നന്നായി ജീവിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താനും ഉപയോഗിക്കുമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആർത്തിയല്ല. അത് ഒരു വലിയ ഉപകരണം ചോദിക്കുന്ന ജീവനാണ്.
Drop the shame of wanting
So you need not hesitate to ask largely.
So never hold back. Ask largely.
അതുകൊണ്ട് ഒട്ടും മടിക്കേണ്ട. വലുതായി ചോദിക്കുക.
Your part is to focalize and express the desire to God.
Your job is simple: focus the desire clearly and offer it, with faith, to God.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ലളിതമാണ്: ആഗ്രഹത്തെ വ്യക്തമായി കേന്ദ്രീകരിക്കുക, വിശ്വാസത്തോടെ അത് ദൈവത്തിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുക.
This is a difficult point with most people; they retain something of the old idea that poverty and self-sacrifice are pleasing to God.
Most people stumble here. They still half believe that poverty and self-sacrifice please God.
മിക്കവരും ഇവിടെയാണ് ഇടറുന്നത്. ദാരിദ്ര്യവും ആത്മത്യാഗവും ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമാണെന്ന പഴയ ധാരണ അവരിൽ ഇപ്പോഴും പകുതി ബാക്കിയുണ്ട്.
They look upon poverty as a part of the plan, a necessity of nature.
They treat poverty as part of God's plan, a law of nature. It is neither.
ദാരിദ്ര്യം ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്, പ്രകൃതിയുടെ അനിവാര്യതയാണ് എന്ന് അവർ കരുതുന്നു. രണ്ടുമല്ല അത്.
They have the idea that God has finished His work, and made all that He can make, and that the majority of men must stay poor because there is not enough to go around.
They imagine God has finished creating, made all there is, and that most people must stay poor because there is not enough to go around.
ദൈവം സൃഷ്ടി പൂർത്തിയാക്കി, ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവർക്കും തികയാത്തതുകൊണ്ട് ഭൂരിഭാഗവും ദരിദ്രരായി കഴിയണം എന്ന് അവർ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
They hold to so much of this erroneous thought that they feel ashamed to ask for wealth; they try not to want more than a very modest competence, just enough to make them fairly comfortable.
This wrong idea runs so deep that they feel ashamed to ask for wealth, and force themselves to want no more than a bare, modest comfort.
ഈ തെറ്റായ ചിന്ത വേരൂന്നിയതുകൊണ്ട് സമ്പത്ത് ചോദിക്കാൻ അവർക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു; കഷ്ടിച്ച് കഴിയാനുള്ള ചെറിയൊരു സൗകര്യത്തിൽ കൂടുതൽ വേണ്ടെന്ന് അവർ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുന്നു.
The man who asked too little
I recall now the case of one student who was told that he must get in mind a clear picture of the things he desired, so that the creative thought of them might be impressed on Formless Substance.
Here is a true case. A student was told to hold a clear picture of what he wanted, so the creative thought could press on the formless substance.
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവം. താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം മനസ്സിൽ പിടിക്കാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട് പറഞ്ഞു, ആ സൃഷ്ടിപരമായ ചിന്ത മൂലവസ്തുവിൽ പതിയാൻ.
He was a very poor man, living in a rented house, and having only what he earned from day to day; and he could not grasp the fact that all wealth was his.
He was very poor, in a rented house, living day to day. He could not yet grasp that all wealth was already his.
അയാൾ വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു, വാടകവീട്ടിൽ, അന്നന്ന് കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് കഴിയുന്ന ആൾ. സകല സമ്പത്തും തന്റേതാണെന്ന സത്യം ആദ്യം അയാൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല.
So, after thinking the matter over, he decided that he might reasonably ask for a new rug for the floor of his best room, and an anthracite coal stove to heat the house during the cold weather.
After much thought, he dared ask for only two small things: a new rug for his best room, and a coal stove to warm the house in winter.
ഏറെ ആലോചിച്ച ശേഷം, വലുതൊന്നും ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലാതെ, രണ്ട് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം അയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു: നല്ല മുറിയിൽ ഇടാൻ ഒരു പുതിയ പരവതാനി, തണുപ്പുകാലത്ത് വീട് ചൂടാക്കാൻ ഒരു കൽക്കരി സ്റ്റൗ.
Following the instructions given in this book, he obtained these things in a few months; and then it dawned upon him that he had not asked enough.
Following this book, he got both within months. Then it hit him: he had asked for far too little.
ഈ പുസ്തകത്തിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ച്, ഏതാനും മാസത്തിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് രണ്ടും കിട്ടി. അപ്പോഴാണ് ബോധ്യമായത്: താൻ ചോദിച്ചത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.
He went through the house in which he lived, and planned all the improvements he would like to make in it; he mentally added a bay window here and a room there, until it was complete in his mind as his ideal home; and then he planned its furnishings.
So he walked through his house and redesigned it in his mind, a bay window here, a room there, until it was his ideal home, down to the furniture.
പിന്നെ അയാൾ തന്റെ വീട്ടിലൂടെ നടന്ന് മനസ്സിൽ അതിനെ പുതുക്കിപ്പണിതു: ഇവിടെ ഒരു വലിയ ജനൽ, അവിടെ ഒരു മുറി, അങ്ങനെ അത് തന്റെ സ്വപ്നഭവനമായി, ഫർണിച്ചർ വരെ.
Holding the whole picture in his mind, he began living in the Certain Way, and moving toward what he wanted; and he owns the house now, and is rebuilding it after the form of his mental image.
Holding that whole picture, he lived in the Certain Way and moved toward it. He now owns the house and is rebuilding it to match the image in his mind.
ആ പൂർണ്ണ ചിത്രം മനസ്സിൽ പിടിച്ച്, അയാൾ 'നിശ്ചിത രീതിയിൽ' ജീവിച്ച് അതിലേക്ക് നീങ്ങി. ഇന്ന് അയാൾ ആ വീടിന്റെ ഉടമയാണ്, മനസ്സിൽ കണ്ട അതേ രൂപത്തിലേക്ക് അത് പുതുക്കിപ്പണിയുകയുമാണ്.
And now, with still larger faith, he is going on to get greater things.
And now, with even larger faith, he is moving on to greater things.
ഇപ്പോൾ, അതിലും വലിയ വിശ്വാസത്തോടെ, അയാൾ ഇതിലും വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
It has been unto him according to his faith, and it is so with you and with all of us.
It was done to him according to his faith. And it is the same for you, and for every one of us.
അയാളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അളവനുസരിച്ചാണ് അയാൾക്ക് കിട്ടിയത്. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും നമ്മൾ ഓരോരുത്തരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
The student got his rug and his stove, then saw he had asked far too little, and built the whole house instead. That is the lesson of Chapter 6: it is done to you according to your faith, so widen it. Chapter 7 turns to the force that keeps your faith connected to the source while you wait. That is the chapter on gratitude.
വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പരവതാനിയും സ്റ്റൗവും കിട്ടി, പിന്നെ താൻ വളരെ കുറച്ച് ചോദിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലായി, ഒടുവിൽ വീട് മുഴുവൻ പണിതു. ഇതാണ് ആറാം അധ്യായത്തിന്റെ പാഠം: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അളവനുസരിച്ചാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നത്, അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസം വലുതാക്കുക. കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഉറവിടവുമായി ചേർത്തുനിർത്തുന്ന ശക്തിയിലേക്ക് ഏഴാം അധ്യായം തിരിയുന്നു. അതാണ് നന്ദിയുടെ അധ്യായം.
Seven movements, one screen
If you can say these seven lines from memory, you have Chapter 6.
| Movement | Theme | Sentences | What to remember |
|---|---|---|---|
| 1 | Give more than you takeകൂടുതൽ കൊടുക്കുക | 1 to 4 | More use value than cash, every time. |
| 2 | The painting or the gunചിത്രമോ തോക്കോ | 5 to 10 | A fair deal adds real life to the buyer. |
| 3 | Beat no one, build a ladderഏണി പണിയുക | 11 to 16 | Let the people around you rise too. |
| 4 | It is not magicമാജിക്കല്ല | 17 to 27 | Hold the picture; it comes through people. |
| 5 | Ask largelyവലുതായി ചോദിക്കുക | 28 to 40 | Your desire is life seeking to grow. |
| 6 | Drop the shameലജ്ജ കളയുക | 41 to 46 | Poverty pleases no one. Want more. |
| 7 | He asked too littleകുറച്ച് ചോദിച്ചു | 47 to 54 | You get it according to your faith. |
Sentences 3, 13.
Sentences 22, 23.
Sentences 28, 54.
Mahroof CM
Founder of Young Maker Universe and creator of programs including Becoming Superhuman, Hack Your Mind, Health Operating System and more. Mahroof is the first person teaching The Science of Getting Rich in Malayalam, carrying the lineage that runs from Wallace Wattles through Bob Proctor and Sandy Gallagher to a new generation of Young Makers.
Give more than you take.
Wealth OS turns the use-value habit into a daily practice for Young Makers: build what adds real life to people, in Malayalam and English.
Explore Wealth OS →