Increasing Life.
The universe is alive, and everything alive wants to grow. Your wish for more money is that same growth pushing through you. So God wants you rich, on one condition: want real life for everyone, and create instead of compete. Seventy sentences, explained in English and Malayalam.
പ്രപഞ്ചത്തിന് ജീവനുണ്ട്, ജീവനുള്ളതെല്ലാം വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കൂടുതൽ പണം വേണമെന്ന നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ആ വളർച്ച നിങ്ങളിലൂടെ തള്ളുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് ദൈവം നിങ്ങളെ സമ്പന്നനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ: എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിറഞ്ഞ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുക, മത്സരിക്കാതെ സൃഷ്ടിക്കുക.
Why more is holy
Chapter 5 answers a quiet worry: is wanting more a sin? Follow the chain and the answer is a clear no.
Life wants to grow. The universe is alive, and growth is its nature. Your desire is that growth pushing to come out through you. So God wants you rich, because more life flows through a person with means. One condition: want real life for all, not just pleasure. And create, do not compete, because the supply is endless and there is no one to take from.
ജീവന് വളരണം. പ്രപഞ്ചത്തിന് ജീവനുണ്ട്, വളർച്ചയാണ് അതിന്റെ സ്വഭാവം. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ആ വളർച്ച നിങ്ങളിലൂടെ പുറത്തുവരുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് ദൈവം നിങ്ങളെ സമ്പന്നനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു വ്യവസ്ഥ: വെറും സുഖമല്ല, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിറഞ്ഞ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുക. മത്സരിക്കാതെ സൃഷ്ടിക്കുക, കാരണം ഉറവിടം തീരാത്തതാണ്, ആരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും എടുക്കേണ്ടതുമില്ല.
Life wants to grow
You must get rid of the last vestige of the old idea that there is a Deity whose will it is that you should be poor, or whose purposes may be served by keeping you in poverty.
Throw out the old belief that God wants you poor, or that your poverty somehow serves a holy purpose. Not a trace of it should stay.
"ദൈവത്തിന് നമ്മൾ ദരിദ്രരായിരിക്കണം" എന്ന പഴയ ധാരണ മനസ്സിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ കളയണം. ഒരു കണിക പോലും ബാക്കി വെക്കരുത്. ദൈവം നിങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
The Intelligent Substance which is All, and in All, and which lives in All and lives in you, is a consciously Living Substance.
The substance that is everything, inside everything, and inside you, is not dead matter. It is alive and aware.
എല്ലാത്തിലും ഉള്ള, എല്ലാത്തിലും ജീവിക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലും ജീവിക്കുന്ന ആ മൂലവസ്തു ചത്ത പൊടിയല്ല. അതിന് ജീവനുണ്ട്, ബോധമുണ്ട്.
Being a consciously living substance, It must have the nature and inherent desire of every living intelligence for increase of life.
Because it is alive, it carries the same urge every living thing has: to grow, to expand, to be more.
ജീവനുള്ളതുകൊണ്ട്, ജീവനുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവിനും ഉള്ള അതേ ആഗ്രഹം അതിനുമുണ്ട്: വളരുക, വലുതാകുക, കൂടുതലാകുക. ജീവൻ ഉള്ളിടത്ത് വളർച്ചയുണ്ട്.
Every living thing must continually seek for the enlargement of its life, because life, in the mere act of living, must increase itself.
Standing still goes against life itself. The very act of living pushes everything alive to reach for more.
ഒരേടത്ത് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത് ജീവന്റെ സ്വഭാവത്തിന് എതിരാണ്. ജീവിക്കുക എന്ന കാര്യം തന്നെ, ജീവനുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും കൂടുതലിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
A seed, dropped into the ground, springs into activity, and in the act of living produces a hundred more seeds; life, by living, multiplies itself.
A seed in the soil does not sit still. It sprouts and gives back a hundred seeds. Life multiplies just by living.
മണ്ണിൽ വീഴുന്ന ഒരു വിത്ത് വെറുതെ കിടക്കില്ല. അത് മുളച്ച് നൂറ് വിത്ത് തിരികെ തരും. ജീവൻ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെ പെരുകുന്നു.
It is forever Becoming More; it must do so, if it continues to be at all.
It is always becoming more. It has to, just to keep existing. Stop growing and decay begins.
അത് എപ്പോഴും കൂടുതലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ അങ്ങനെയേ പറ്റൂ. വളർച്ച നിന്നാൽ നാശം തുടങ്ങും.
Chapter 5 is called the Increase of Life. Before Wattles gives you the rules of action, he plants one belief: the universe is a living thing that wants to grow, and your wish for more is that same growth working through you. Keep this in mind and nothing in the chapter sounds greedy.
അഞ്ചാം അധ്യായത്തിന്റെ പേര് 'ജീവന്റെ വർദ്ധന' എന്നാണ്. പ്രവൃത്തിയുടെ നിയമങ്ങൾ തരുന്നതിന് മുമ്പ് വാട്ടിൽസ് ഒരു വിശ്വാസം നടുന്നു: പ്രപഞ്ചം വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്, നിങ്ങളുടെ 'കൂടുതൽ വേണം' എന്ന ആഗ്രഹം ആ വളർച്ച നിങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്. ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ ഒന്നും അത്യാഗ്രഹമായി തോന്നില്ല.
Your desire is life pushing through you
Intelligence is under this same necessity for continuous increase.
Your mind follows the same law. Knowledge and awareness have to keep growing.
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ഇതേ നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്. അറിവും ചിന്തയും ഒരേടത്ത് നിൽക്കാതെ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
Every thought we think makes it necessary for us to think another thought; consciousness is continually expanding.
Every thought leads to the next. One idea opens the door to another. The mind keeps widening.
ഓരോ ചിന്തയും അടുത്ത ചിന്തയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഒരു ആശയം മറ്റൊന്നിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു. മനസ്സ് വികസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
Every fact we learn leads us to the learning of another fact; knowledge is continually increasing.
Learn one thing and it raises new questions. Knowledge never stops growing.
ഒന്ന് പഠിച്ചാൽ അത് പുതിയ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. അറിവ് ഒരിക്കലും വളരുന്നത് നിർത്തില്ല.
Every talent we cultivate brings to the mind the desire to cultivate another talent; we are subject to the urge of life, seeking expression, which ever drives us on to know more, to do more, and to be more.
Build one skill and you want the next. That pull to know more, do more, be more, is life itself pushing through you. Not greed.
ഒരു കഴിവ് വളർത്തിയാൽ അടുത്തതും വേണമെന്ന് തോന്നും. കൂടുതൽ അറിയാനും ചെയ്യാനും ആകാനുമുള്ള ആ വലിവ് ജീവൻ തന്നെയാണ് നിങ്ങളിലൂടെ തള്ളുന്നത്. അത് അത്യാഗ്രഹമല്ല.
In order to know more, do more, and be more we must have more; we must have things to use, for we learn, and do, and become, only by using things.
You cannot grow in a vacuum. To know more and do more you need things to use. We learn and become only by using things.
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് വളരാൻ പറ്റില്ല. കൂടുതൽ അറിയാനും ചെയ്യാനും ഉപയോഗിക്കാൻ സാധനങ്ങൾ വേണം. സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നതും വളരുന്നതും.
We must get rich, so that we can live more.
That is why we must get rich: to live more. Not for show. For a fuller life.
അതുകൊണ്ടാണ് സമ്പന്നരാകേണ്ടത്: കൂടുതൽ ജീവിക്കാൻ. കാണിക്കാനല്ല, നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി.
The desire for riches is simply the capacity for larger life seeking fulfillment; every desire is the effort of an unexpressed possibility to come into action.
The wish for money is really your bigger life trying to happen. Every desire is some locked potential trying to come out.
പണത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വലിയ ജീവിതം സംഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്. ഓരോ ആഗ്രഹവും ഉള്ളിലെ ഒരു സാധ്യത പുറത്തുവരാൻ നടത്തുന്ന ശ്രമമാണ്.
It is power seeking to manifest which causes desire.
Ambition is not evil. It is power inside you pressing to come out and take form.
ആഗ്രഹം ഒരു തെറ്റല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഒരു ശക്തി പുറത്തുവന്ന് രൂപമെടുക്കാൻ തള്ളുന്നതാണ്.
That which makes you want more money is the same as that which makes the plant grow; it is Life, seeking fuller expression.
The same force that wants you to earn more is the force that makes a plant grow. It is Life, reaching for fuller expression.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്ന അതേ ശക്തിയാണ് ഒരു ചെടിയെ വളർത്തുന്നത്. അത് കൂടുതൽ നിറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവൻ തന്നെയാണ്.
God wants you rich
The One Living Substance must be subject to this inherent law of all life; it is permeated with the desire to live more; that is why it is under the necessity of creating things.
The one living substance follows this law too. It is full of the wish to live more, and that is why it keeps creating.
ഈ ഒരു ജീവസ്സുറ്റ മൂലവസ്തുവും ഈ നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്. കൂടുതൽ ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിരന്തരം പുതിയത് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
The One Substance desires to live more in you; hence it wants you to have all the things you can use.
The substance wants to live more through you. So it wants you to have everything you can put to use.
ആ മൂലവസ്തു നിങ്ങളിലൂടെ കൂടുതൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടാകണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
It is the desire of God that you should get rich.
God wants you rich. Said plainly, with no apology.
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകണം എന്നതാണ് ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹം. ലളിതമായി, ഒഴികഴിവില്ലാതെ.
He wants you to get rich because he can express himself better through you if you have plenty of things to use in giving him expression.
God wants you rich because, with resources in your hands, his creativity shows through you more fully.
ദൈവം നിങ്ങളെ സമ്പന്നനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം കയ്യിൽ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭംഗിയും സൃഷ്ടിവൈഭവവും നിങ്ങളിലൂടെ കൂടുതൽ നന്നായി പുറത്തുവരും.
He can live more in you if you have unlimited command of the means of life.
When you command the means of life freely, the higher life flows through you without a block.
ജീവിതത്തിന്റെ സൗകര്യങ്ങളും വിഭവങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ, ആ ഉയർന്ന ജീവൻ ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകും.
The universe desires you to have everything you want to have.
The universe is on your side. It wants you to have what you want.
പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Nature is friendly to your plans.
Nature is not against you. It is set up to cooperate with your plans.
പ്രകൃതി നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല. നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളോട് ചേർന്നുനിൽക്കാനാണ് അത് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Everything is naturally for you.
By its nature, everything leans in your favour.
സ്വഭാവം കൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായാണ് നിൽക്കുന്നത്.
Make up your mind that this is true.
Decide, once and for all, that this is true. No lingering doubt.
ഇത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക. ഒരു സംശയവും ബാക്കി വെക്കരുത്.
One condition: want real life, for all
It is essential, however that your purpose should harmonize with the purpose that is in All.
One condition matters: your goal must fit with the goal running through everything, more life for all.
ഒരു കാര്യം പ്രധാനമാണ്: നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, എല്ലാറ്റിലും ഓടുന്ന ആ പൊതു ലക്ഷ്യവുമായി, എല്ലാവരുടെയും നന്മയുമായി, ചേർന്നുപോകണം.
You must want real life, not mere pleasure of sensual gratification.
Want the full life, mind, body and spirit, not just a chase after cheap pleasure.
വെറും സുഖഭോഗം തേടുന്നതിന് പകരം, നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതം, മനസ്സും ശരീരവും ആത്മാവും ചേർന്നത്, ആഗ്രഹിക്കുക.
Life is the performance of function; and the individual really lives only when he performs every function, physical, mental, and spiritual, of which he is capable, without excess in any.
Living means using your faculties. You truly live only when body, mind and spirit all work, and none of them is taken to excess.
ജീവിക്കുക എന്നാൽ നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നാണ്. ശരീരവും മനസ്സും ആത്മാവും എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ഒന്നിലും അതിരുകടക്കാതെ, അപ്പോൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നത്.
You do not want to get rich in order to live swinishly, for the gratification of animal desires; that is not life.
Getting rich only to overeat and indulge like an animal pulls you down. That is not life.
വെറും മൃഗത്തെപ്പോലെ തിന്നും സുഖിച്ചും കഴിയാൻ വേണ്ടിയല്ല സമ്പന്നനാകേണ്ടത്. അത് ജീവിതമല്ല.
But the performance of every physical function is a part of life, and no one lives completely who denies the impulses of the body a normal and healthful expression.
The opposite error is just as wrong. The body's natural needs are part of life. Starving them is not holiness.
നേരെ മറിച്ചുള്ള തെറ്റും ഒരുപോലെ തെറ്റാണ്. ശരീരത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ആവശ്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവയെ പട്ടിണിക്കിടുന്നത് പുണ്യമല്ല.
You do not want to get rich solely to enjoy mental pleasures, to get knowledge, to gratify ambition, to outshine others, to be famous.
Do not chase riches only to feed your ego, beat rivals or become famous.
വെറുതെ അറിവ് കൂട്ടിവെക്കാനോ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കേമനാണെന്ന് കാണിക്കാനോ, പ്രശസ്തിക്കോ വേണ്ടി മാത്രം സമ്പന്നനാകരുത്.
All these are a legitimate part of life, but the man who lives for the pleasures of the intellect alone will only have a partial life, and he will never be satisfied with his lot.
These things are fine in their place. But living only in the mind leaves the rest of you starved, and you will never feel satisfied.
ഇതൊക്കെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നല്ലതാണ്. പക്ഷേ ബുദ്ധിയിൽ മാത്രം ജീവിച്ചാൽ ബാക്കിയെല്ലാം പട്ടിണിയിലാകും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തി കിട്ടില്ല.
You do not want to get rich solely for the good of others, to lose yourself for the salvation of mankind, to experience the joys of philanthropy and sacrifice.
The martyr error too. Do not seek money only to sacrifice yourself for everyone else while ignoring your own life.
ത്യാഗിയാകാനുള്ള തെറ്റും ഉണ്ട്. സ്വന്തം ജീവിതം മറന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം സ്വയം ഹോമിക്കാൻ വേണ്ടി സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കരുത്.
The joys of the soul are only a part of life; and they are no better or nobler than any other part.
The soul's joys are one part of life, not a higher part. Not above the body or the mind.
ആത്മാവിന്റെ സന്തോഷങ്ങൾ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, ഉയർന്ന ഭാഗമല്ല. ശരീരത്തേക്കാളോ മനസ്സിനേക്കാളോ ശ്രേഷ്ഠമല്ല.
You want to get rich in order that you may eat, drink, and be merry when it is time to do these things; in order that you may surround yourself with beautiful things, see distant lands, feed your mind, and develop your intellect; in order that you may love men and do kind things, and be able to play a good part in helping the world to find truth.
Here is the real why. Get rich so you can enjoy good food in its time, keep beauty around you, travel, grow your mind, love people, do kind things, and help the world find truth.
ഇതാണ് ശരിക്കുള്ള കാരണം. സമയത്ത് നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ, ചുറ്റും ഭംഗി വെക്കാൻ, യാത്ര ചെയ്യാൻ, മനസ്സ് വളർത്താൻ, ആളുകളെ സ്നേഹിക്കാൻ, നന്മ ചെയ്യാൻ, ലോകത്തെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ, അതിനാണ് സമ്പന്നനാകേണ്ടത്.
But remember that extreme altruism is no better and no nobler than extreme selfishness; both are mistakes.
Remember: sacrificing yourself completely for others is just as much a mistake as cold selfishness. Both are off balance.
ഓർക്കുക: മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം പൂർണ്ണമായി ഹോമിക്കുന്നതും, തണുത്ത സ്വാർത്ഥതയും, രണ്ടും ഒരുപോലെ തെറ്റാണ്. രണ്ടും ബാലൻസ് തെറ്റിയതാണ്.
Get rid of the idea that God wants you to sacrifice yourself for others, and that you can secure his favor by doing so; God requires nothing of the kind.
Drop the belief that punishing yourself for others wins God's favour. God asks for no such thing.
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചാലേ ദൈവപ്രീതി കിട്ടൂ എന്ന ധാരണ കളയുക. ദൈവം അങ്ങനെ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
What he wants is that you should make the most of yourself, for yourself, and for others; and you can help others more by making the most of yourself than in any other way.
What God wants is for you to become your best, for yourself and for others. You help others most by becoming your fullest self.
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപമാകണം എന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി. സ്വയം പൂർണ്ണമായി വളരുമ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഏറ്റവും സഹായിക്കുന്നത്.
You can make the most of yourself only by getting rich; so it is right and praiseworthy that you should give your first and best thought to the work of acquiring wealth.
You reach your full potential only with resources. So giving your first and best effort to building wealth is right and worthy.
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലേ നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശേഷി പുറത്തുവരൂ. അതുകൊണ്ട് സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന പണിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയും മികച്ചതുമായ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നത് ശരിയും നല്ലതുമാണ്.
Wattles rules out three dead ends at once: living for the body alone, living for the mind alone, living for others alone. Each one starves the rest of you. Real life uses body, mind and soul together, and your own growth is what lets you lift everyone else.
മൂന്ന് വഴിമുട്ടലുകൾ വാട്ടിൽസ് ഒന്നിച്ച് തള്ളുന്നു: ശരീരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കൽ, മനസ്സിന് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കൽ. ഓരോന്നും ബാക്കിയുള്ളതിനെ പട്ടിണിക്കിടുന്നു. ശരീരവും മനസ്സും ആത്മാവും ഒന്നിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ശരിക്കുള്ള ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ വളർച്ച തന്നെയാണ് മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നത്.
Create, do not compete
Compete, or create?
Two ways to get what you want. Switch between them and watch what happens to everyone else. This is Sentences 42 and 48 made visible.
Remember, however, that the desire of Substance is for all, and its movements must be for more life to all; it cannot be made to work for less life to any, because it is equally in all, seeking riches and life.
But remember: the substance wants more life for everyone. It works the same in every person. You cannot bend it to crush someone else so you can rise.
പക്ഷേ ഓർക്കുക: ആ മൂലവസ്തു എല്ലാവരുടെയും വളർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് ഓരോ ആളിലും ഒരുപോലെയാണ്. മറ്റൊരാളെ തകർത്ത് നിങ്ങൾ ഉയരാൻ അതിനെ വളയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
Intelligent Substance will make things for you, but it will not take things away from some one else and give them to you.
The substance makes new things for you. It does not grab from your neighbour to hand to you.
ആ മൂലവസ്തു നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ സാധനം ഉണ്ടാക്കും. മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിലുള്ളത് തട്ടിപ്പറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
You must get rid of the thought of competition.
Drop the competition mindset completely. This is the turning point of the whole chapter.
മത്സരബുദ്ധി മുഴുവൻ കളയണം. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ തിരിവ് ഇതാണ്.
You are to create, not to compete for what is already created.
You are a creator, not a fighter over what already exists. Make new value instead of grabbing old pieces.
നിങ്ങൾ ഒരു സൃഷ്ടികർത്താവാണ്, ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിന് വേണ്ടി വഴക്കിടുന്ന ആളല്ല. പഴയ കഷ്ണങ്ങൾ പിടിച്ചുവാങ്ങുന്നതിന് പകരം പുതിയ മൂല്യം ഉണ്ടാക്കുക.
You do not have to take anything away from any one.
You never need to take from anyone to win.
ജയിക്കാൻ ആരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒന്നും എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
You do not have to drive sharp bargains.
You do not need to squeeze people with harsh, unfair deals.
ആളുകളെ ഞെക്കിപ്പിഴിഞ്ഞ് ക്രൂരമായ ഇടപാട് നടത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.
You do not have to cheat, or to take advantage.
No cheating. No taking advantage of anyone's weakness.
വഞ്ചിക്കേണ്ട. ആരുടെയും ദുർബലാവസ്ഥ മുതലെടുക്കേണ്ട.
You do not need to let any man work for you for less than he earns.
You do not need to underpay anyone. Pay people what their work is really worth.
ആർക്കും കുറഞ്ഞ കൂലി കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ആളുകളുടെ ജോലിക്ക് അതിന്റെ ശരിയായ വില കൊടുക്കുക.
You do not have to covet the property of others, or to look at it with wishful eyes; no man has anything of which you cannot have the like, and that without taking what he has away from him.
No need to envy what others own. There is nothing anyone has that you cannot have the like of, without taking theirs.
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് കണ്ട് കൊതിക്കേണ്ട. മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിലുള്ളത് എടുക്കാതെ തന്നെ, അതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാക്കാം.
You are to become a creator, not a competitor; you are going to get what you want, but in such a way that when you get it every other man will have more than he has now.
Become a creator, not a competitor. You will get what you want, and in a way that leaves everyone around you with more than before.
മത്സരാർത്ഥിയല്ല, സൃഷ്ടികർത്താവാകുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കിട്ടും, അതും ചുറ്റുമുള്ള ഓരോരുത്തർക്കും മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കിട്ടുന്ന രീതിയിൽ.
This is the line that separates the Science of Getting Rich from every hustle you have seen. You do not take from anyone. You do not cheat, underpay or envy. You create new value, and you win in a way that leaves everyone around you richer than before. Memorise this one.
ഇതാണ് ഈ ശാസ്ത്രത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ 'ഹസിലിൽ' നിന്നും വേർതിരിക്കുന്ന വരി. ആരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും എടുക്കുന്നില്ല. വഞ്ചിക്കുന്നില്ല, കുറഞ്ഞ കൂലി കൊടുക്കുന്നില്ല, അസൂയപ്പെടുന്നില്ല. പുതിയ മൂല്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും മുമ്പത്തേക്കാൾ സമ്പന്നരാക്കുന്ന രീതിയിൽ ജയിക്കുന്നു. ഇത് മനഃപാഠമാക്കുക.
Then why do ruthless people get rich?
I am aware that there are men who get a vast amount of money by proceeding in direct opposition to the statements in the paragraph above, and may add a word of explanation here.
Wattles knows the obvious objection: plenty of ruthless people pile up money by doing the exact opposite. He will explain.
വ്യക്തമായ ഒരു എതിർവാദം വാട്ടിൽസിന് അറിയാം: ക്രൂരമായി, നേരെ തിരിച്ച് ചെയ്ത് വലിയ പണക്കാരായ പലരുമുണ്ട്. അതിന് അദ്ദേഹം വിശദീകരണം തരുന്നു.
Men of the plutocratic type, who become very rich, do so sometimes purely by their extraordinary ability on the plane of competition; and sometimes they unconsciously relate themselves to Substance in its great purposes and movements for the general racial upbuilding through industrial evolution.
The big tycoons get rich partly through raw competitive skill, and partly because, without knowing it, they fit the substance's big plan of building industry for everyone.
ഈ വൻകിട മുതലാളിമാർ പണക്കാരായത് ഒരു ഭാഗം അവരുടെ മത്സരത്തിലെ അസാമാന്യ കഴിവുകൊണ്ടാണ്; വേറൊരു ഭാഗം, അറിയാതെ തന്നെ, വ്യവസായം കെട്ടിപ്പടുത്ത് എല്ലാവരെയും വളർത്താനുള്ള മൂലവസ്തുവിന്റെ വലിയ പദ്ധതിയോട് ചേർന്നുപോയതുകൊണ്ടാണ്.
Rockefeller, Carnegie, Morgan, et al., have been the unconscious agents of the Supreme in the necessary work of systematizing and organizing productive industry; and in the end, their work will contribute immensely toward increased life for all.
Rockefeller, Carnegie, Morgan and the rest were, without realising it, tools of a larger power, organising industry. In the end their work adds to life for everyone.
റോക്ക്ഫെല്ലർ, കാർണഗി, മോർഗൻ തുടങ്ങിയവർ, അറിയാതെ തന്നെ, ഒരു വലിയ ശക്തിയുടെ ഉപകരണങ്ങളായിരുന്നു, വ്യവസായം ക്രമീകരിക്കുന്ന പണിയിൽ. ഒടുവിൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തി എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും.
Their day is nearly over; they have organized production, and will soon be succeeded by the agents of the multitude, who will organize the machinery of distribution.
Their time is almost up. They organised production. Next will come the people's representatives, who organise fair distribution.
അവരുടെ കാലം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു. അവർ ഉത്പാദനം ക്രമീകരിച്ചു. ഇനി വരുന്നത് ജനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളാണ്, അവർ തുല്യമായ വിതരണം ക്രമീകരിക്കും.
The multi-millionaires are like the monster reptiles of the prehistoric eras; they play a necessary part in the evolutionary process, but the same Power which produced them will dispose of them.
The super-rich are like the giant dinosaurs of old: needed for one rough stage, but the same power that made them will clear them away.
ഈ അതിസമ്പന്നർ പണ്ടത്തെ ഭീമൻ ദിനോസറുകളെപ്പോലെയാണ്: ഒരു പരുക്കൻ ഘട്ടത്തിന് വേണ്ടിയിരുന്നു, പക്ഷേ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയ അതേ ശക്തി തന്നെ അവരെ മാറ്റിക്കളയും.
And it is well to bear in mind that they have never been really rich; a record of the private lives of most of this class will show that they have really been the most abject and wretched of the poor.
And remember, they were never truly rich. Look at their private lives and most were anxious, fearful, lonely. The poorest of the poor inside.
ഒന്ന് ഓർക്കണം, അവർ ഒരിക്കലും ശരിക്കും സമ്പന്നരായിരുന്നില്ല. അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നോക്കിയാൽ, മിക്കവരും മനസ്സമാധാനമില്ലാത്ത, പേടിയും സംശയവും നിറഞ്ഞ, ഉള്ളിൽ ഏറ്റവും ദരിദ്രരായിരുന്നു.
Riches secured on the competitive plane are never satisfactory and permanent; they are yours to-day, and another's tomorrow.
Money won by competition never feels safe or lasting. Yours today, someone else's tomorrow.
മത്സരിച്ച് വെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പണം ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമോ സ്ഥിരമോ ആയി തോന്നില്ല. ഇന്ന് നിങ്ങളുടേത്, നാളെ മറ്റൊരാളുടേത്.
Remember, if you are to become rich in a scientific and certain way, you must rise entirely out of the competitive thought.
To get rich the sure, scientific way, you have to rise completely out of competitive thinking. Not halfway.
ഉറപ്പുള്ള, ശാസ്ത്രീയമായ വഴിയിൽ സമ്പന്നനാകണമെങ്കിൽ, മത്സര ചിന്തയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി ഉയരണം. പകുതിയല്ല.
The supply has no limit. Hold the three lines.
You must never think for a moment that the supply is limited.
Never, not for one moment, think the supply is running out.
വിഭവം തീർന്നുപോകുന്നു എന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചുപോകരുത്.
Just as soon as you begin to think that all the money is being 'cornered' and controlled by bankers and others, and that you must exert yourself to get laws passed to stop this process, and so on; in that moment you drop into the competitive mind, and your power to cause creation is gone for the time being; and what is worse, you will probably arrest the creative movements you have already instituted.
The moment you start thinking bankers have cornered all the money and you must fight to stop them, you have dropped back into competition. Your power to create switches off, and worse, you freeze the creation you had already started.
ബാങ്കുകാരും വൻകിടക്കാരും പണമെല്ലാം പൂഴ്ത്തിവെച്ചു, അതിനെ തടയാൻ പൊരുതണം എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങുന്ന നിമിഷം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മത്സര ചിന്തയിലേക്ക് വീണു. സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തി അപ്പോൾ ഓഫാകും; അതിലും മോശം, നേരത്തെ തുടങ്ങിയ സൃഷ്ടിയും നിലയ്ക്കും.
Know that there are countless millions of dollars' worth of gold in the mountains of the earth, not yet brought to light; and know that if there were not, more would be created from Thinking Substance to supply your needs.
Know that huge stores of gold still lie undiscovered in the earth. And even if they did not, more would be made from the thinking substance to meet your need.
ഭൂമിയുടെ ഉള്ളിൽ ഇനിയും കണ്ടെത്താത്ത വലിയ സ്വർണ്ണശേഖരമുണ്ടെന്ന് അറിയുക. ഇനി അതില്ലെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് ചിന്തിക്കുന്ന ആ മൂലവസ്തുവിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.
Know that the money you need will come, even if it is necessary for a thousand men to be led to the discovery of new gold mines to-morrow.
Trust that the money you need will come, even if it takes a thousand people finding new gold mines tomorrow to deliver it.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട പണം വന്നുചേരും, അതിന് നാളെ ആയിരം പേർ ചേർന്ന് പുതിയ സ്വർണ്ണഖനി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നാലും പ്രപഞ്ചം അത് നടത്തും.
Never look at the visible supply; look always at the limitless riches in Formless Substance, and know that they are coming to you as fast as you can receive and use them.
Do not stare at the visible, limited supply. Keep your eyes on the limitless riches in the formless substance, coming to you as fast as you can receive and use them.
കണ്ണിൽ കാണുന്ന പരിമിതമായ വിഭവത്തിലേക്ക് നോക്കിയിരിക്കരുത്. രൂപമില്ലാത്ത മൂലവസ്തുവിലെ അതിരില്ലാത്ത സമ്പത്തിലേക്ക് നോക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും പറ്റുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
Nobody, by cornering the visible supply, can prevent you from getting what is yours.
No one can hoard the visible supply and block what is yours. Your supply comes from the limitless source.
കണ്ണിൽ കാണുന്ന സമ്പത്ത് ആരെങ്കിലും കയ്യടക്കിവെച്ചതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ളത് തടയാൻ ആർക്കും പറ്റില്ല. നിങ്ങളുടേത് വരുന്നത് അതിരില്ലാത്ത ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ്.
So never allow yourself to think for an instant that all the best building spots will be taken before you get ready to build your house, unless you hurry.
Drop the fear of missing out. Never think the best spots will be gone before you are ready, unless you rush.
"അവസരം പോയ്പോകുമോ" എന്ന പേടി കളയുക. വേഗം തിരക്കുകൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നല്ല സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം മറ്റുള്ളവർ വാങ്ങിത്തീർക്കും എന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്.
Never worry about the trusts and combines, and get anxious for fear they will soon come to own the whole earth.
Do not lose sleep over big corporations and monopolies taking over the earth. Their power cannot cancel the law.
വൻകിട കമ്പനികളും കുത്തകകളും ലോകം മുഴുവൻ കയ്യടക്കുമോ എന്ന് പേടിച്ച് ഉറക്കം കളയേണ്ട. അവരുടെ ശക്തിക്ക് ഈ നിയമത്തെ റദ്ദാക്കാനാവില്ല.
Never get afraid that you will lose what you want because some other person 'beats you to it.'
Never fear that someone will reach it first and take what you want.
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കാൾ മുമ്പ് എത്തി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും പേടിക്കരുത്.
That cannot possibly happen; you are not seeking any thing that is possessed by anybody else; you are causing what you want to be created from formless Substance, and the supply is without limits.
It cannot happen. You are not after something someone else already owns. You are causing it to be created fresh from the formless substance, and that supply has no limit.
അത് സംഭവിക്കില്ല. മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിലുള്ള ഒന്നല്ല നിങ്ങൾ തേടുന്നത്. നിങ്ങൾ അത് രൂപമില്ലാത്ത മൂലവസ്തുവിൽ നിന്ന് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണ്, ആ ഉറവിടത്തിന് അതിരില്ല.
Stick to the formulated statement:
When the mind wavers, go straight back to the three lines.
മനസ്സ് പതറുമ്പോൾ നേരെ ഈ മൂന്ന് വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
There is a thinking stuff from which all things are made, and which, in its original state, permeates, penetrates, and fills the interspaces of the universe.
Line one. A thinking substance makes everything and fills every gap in the universe.
ഒന്ന്. എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ചിന്തിക്കുന്ന മൂലവസ്തുവുണ്ട്, അത് പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വിടവിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
A thought, in this substance, produces the thing that is imaged by the thought.
Line two. A thought in that substance produces the thing the thought pictures.
രണ്ട്. ആ വസ്തുവിലെ ഒരു ചിന്ത, ആ ചിന്ത കാണുന്ന കാര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Man can form things in his thought, and, by impressing his thought upon formless substance, can cause the thing he thinks about to be created.
Line three. You can form a thing in thought, impress it on the substance, and cause it to be created.
മൂന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തയിൽ ഒരു സാധനം ഉണ്ടാക്കാം, അത് വസ്തുവിൽ പതിപ്പിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം.
Chapter 4 gave you the three lines. Chapter 5 tells you how to feel toward the world while you hold them: not afraid, not competing, not grabbing, but creating from an endless supply. Chapter 6 turns to the next question: how do you get what you want to the substance? That is the chapter on gratitude.
നാലാം അധ്യായം മൂന്ന് വരി തന്നു. അഞ്ചാം അധ്യായം പറയുന്നത്, അവ പിടിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തോട് എങ്ങനെ തോന്നണം എന്നാണ്: പേടിയില്ലാതെ, മത്സരിക്കാതെ, പിടിച്ചുവാങ്ങാതെ, അതിരില്ലാത്ത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്. ആറാം അധ്യായം അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മൂലവസ്തുവിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിക്കും? അതാണ് നന്ദിയുടെ അധ്യായം.
Seven movements, one screen
If you can say these seven lines from memory, you have Chapter 5.
| Movement | Theme | Sentences | What to remember |
|---|---|---|---|
| 1 | Life wants to growജീവന് വളരണം | 1 to 6 | The universe is alive and growing. |
| 2 | Your desire is life pushingആഗ്രഹം ജീവന്റെ തള്ളലാണ് | 7 to 15 | Wanting more is not greed. It is life. |
| 3 | God wants you richദൈവം സമ്പന്നനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു | 16 to 24 | More life flows through a person with means. |
| 4 | Want real life, for allഎല്ലാവർക്കും നിറഞ്ഞ ജീവിതം | 25 to 38 | Body, mind and soul together, in balance. |
| 5 | Create, do not competeസൃഷ്ടിക്കുക, മത്സരിക്കരുത് | 39 to 48 | Win so everyone ends up with more. |
| 6 | Why ruthless people get richക്രൂരർ പണക്കാരാകുന്നത് | 49 to 56 | Competitive wealth is never safe or lasting. |
| 7 | The supply has no limitഉറവിടത്തിന് അതിരില്ല | 57 to 70 | Nothing to fear. Hold the three lines. |
Sentences 13, 15.
Sentences 42, 48.
Sentences 57, 66.
Mahroof CM
Founder of Young Maker Universe and creator of programs including Becoming Superhuman, Hack Your Mind, Health Operating System and more. Mahroof is the first person teaching The Science of Getting Rich in Malayalam, carrying the lineage that runs from Wallace Wattles through Bob Proctor and Sandy Gallagher to a new generation of Young Makers.
Stop competing. Start creating.
Wealth OS turns the create-not-compete mindset into a daily practice for Young Makers, in Malayalam and English.
Explore Wealth OS →